1 00:00:06,280 --> 00:00:07,920 A fost odată ca niciodată. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,320 Era odată un Lord... 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,560 Am avut cel mai bun prieten. 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Și numele ei era Donna Noble. 5 00:00:16,120 --> 00:00:17,680 Un Lord al Timpului și un om. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,880 Am călătorit stelele împreună. 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,000 Uneori am vise despre lucruri imposibile. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,920 -[suierat] -Visez la creaturi 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,880 și aventuri și ceruri îndepărtate. 10 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 Dar nimic nu este adevărat. 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,440 Donna a salvat întregul univers 12 00:00:33,520 --> 00:00:37,600 prin preluarea puterii Lorzilor Timpului în mintea ei cu un cost teribil. 13 00:00:37,680 --> 00:00:39,120 Binar, binar, binar, binar. 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,200 Trebuia să uite tot ce a știut vreodată. 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,080 -La revedere. -Nu. Nu. Nu. 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,920 -[Doctore] A trebuit să mă uite. -Te rog. Vă rog. Nu! Nu! 17 00:00:46,000 --> 00:00:50,240 Pentru că dacă Donna își amintește vreodată de mine, ea va muri. 18 00:00:50,320 --> 00:00:54,400 Și acum am o viață frumoasă cu un tip drăguț și o casă drăguță 19 00:00:54,480 --> 00:00:57,120 și cea mai frumoasă fiica din lume. 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,280 Dar cred că lipsește ceva. 21 00:01:02,360 --> 00:01:04,360 Nu o pot mai vedea niciodată pe Donna. 22 00:01:04,880 --> 00:01:06,600 Acum zilele se apropie. 23 00:01:08,240 --> 00:01:10,240 Continui să am din ce în ce mai multe vise. 24 00:01:10,320 --> 00:01:12,480 -[ bâzâie viespe] -[răpete] 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,360 De parcă ceva s-ar apropia. 26 00:01:15,880 --> 00:01:17,880 Dar acum această față a revenit. 27 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 De ce? 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,920 E ca o furtună în aer... 29 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 pe cale să se rupă. 30 00:01:27,760 --> 00:01:31,000 Cred că povestea nu s-a încheiat încă. 31 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 [se joacă cântecul tema] 32 00:02:00,120 --> 00:02:03,000 [sirenele plângând] 33 00:02:08,720 --> 00:02:12,480 [TARDIS șuierând] 34 00:02:28,040 --> 00:02:31,160 [copii care vorbesc] 35 00:02:31,240 --> 00:02:33,400 [oamenii râd] 36 00:02:42,880 --> 00:02:44,320 [pieton] Oi! Privește, iubire. 37 00:02:45,920 --> 00:02:47,480 Oh. Stai. 38 00:02:49,200 --> 00:02:51,240 Stai! Lasă-mă să ajut. 39 00:02:53,240 --> 00:02:54,560 Mulțumesc foarte mult. [râde] 40 00:02:57,040 --> 00:02:58,880 Oi! Te superi? 41 00:03:05,200 --> 00:03:09,000 Dacă ați terminat de jucat, domnule. Chestiile astea nu sunt ale mele. Este al ei. 42 00:03:10,080 --> 00:03:11,440 Oh, unde a plecat? 43 00:03:11,520 --> 00:03:12,600 Trandafir! 44 00:03:12,680 --> 00:03:13,800 Ce? 45 00:03:13,880 --> 00:03:15,280 -Trandafir! -Ce? 46 00:03:15,360 --> 00:03:17,120 -Trandafir! -[Rose] Vin. 47 00:03:18,280 --> 00:03:21,400 Îmi pare rău, mamă, a trebuit să mă întorc. Am vrut să cumpăr o pungă plină de ochi. 48 00:03:21,480 --> 00:03:26,080 Mama? Și o pungă plină de ochi. 49 00:03:26,160 --> 00:03:27,880 Are această afacere online. 50 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Ar trebui să-ți petreci serile făcând temele, 51 00:03:30,680 --> 00:03:33,680 nu te joci de a posta lucruri spre Dubai. 52 00:03:33,760 --> 00:03:35,800 Stai. Cine eşti tu? 53 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 -Oh da. Îmi pare rău. - El nu a stivuit corect. 54 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 -Numele meu este... -[gafâie] 55 00:03:39,200 --> 00:03:41,720 -[Donna] M-am uitat la el. -[oamenii țipă] 56 00:03:41,800 --> 00:03:43,720 Am spus: „Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat cu barbă”. 57 00:03:43,800 --> 00:03:45,400 Arăta ca și cum a fost sug o conductă de scurgere. 58 00:03:45,480 --> 00:03:46,880 - i-am spus... - Uită-te la asta! 59 00:03:46,960 --> 00:03:48,640 El a spus: „Știu mai bine”. am spus... 60 00:03:48,720 --> 00:03:50,080 mama! Se prăbușește un avion. 61 00:03:50,160 --> 00:03:52,600 Dar uită-te la mine cum stivuiesc corect. 62 00:03:52,680 --> 00:03:55,560 Nu cred că este un avion. Este o navă spațială în necaz. 63 00:03:55,640 --> 00:03:57,240 - Mamă, uite. Este o navă spațială. -[Donna] Da. 64 00:03:57,320 --> 00:04:00,520 Există o navă spațială prăbușindu-se peste Londra chiar acum. 65 00:04:00,600 --> 00:04:02,440 Ești mai rău decât străbunicul tău. 66 00:04:02,520 --> 00:04:05,560 -Oh! bunicul. -[Rose] Se va prăbuși! 67 00:04:06,160 --> 00:04:07,480 -[tipa] -[zbunăt] 68 00:04:07,560 --> 00:04:08,920 [toate gâfâie] 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,840 [oftă] Iată. Perfect stivuite. 70 00:04:12,920 --> 00:04:14,080 [mulțimea vorbește] 71 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 E mai bine. [chicoti] 72 00:04:15,760 --> 00:04:18,120 Mamă, cum te descurci mereu sa ratezi totul? 73 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Pentru că am lucruri mai bune de făcut. [inhalează] 74 00:04:20,680 --> 00:04:22,600 Mă bucur să te cunosc, slăbănog. 75 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 Oh. Cuvânt de sfat. 76 00:04:26,360 --> 00:04:31,200 Poți purta un costum atât de strâmt până la vârsta de 35 de ani și nu mai departe. 77 00:04:33,400 --> 00:04:34,680 Haide, Rosie. 78 00:04:35,600 --> 00:04:37,280 -[Shaun] Rose! -Ce? 79 00:04:37,880 --> 00:04:39,480 -Trandafir! -Ce? 80 00:04:39,560 --> 00:04:41,800 -[Shaun] Rose! -Oh, renunt. 81 00:04:42,960 --> 00:04:44,200 -[pantaloni] -O, scuze, amice. 82 00:04:44,280 --> 00:04:46,040 Acolo e fiica mea si domnisoara mea. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,520 Bun. Dar trebuie să ajung în nord. Acea explozie tocmai acum. 84 00:04:48,600 --> 00:04:50,320 Ceva sa prăbușit. Mă poți duce acolo? 85 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Oh, navigator prin satelit spune că închid toate drumurile. 86 00:04:52,480 --> 00:04:55,400 Oh, știu câteva drumuri nici măcar taximetriștii nu. Aveţi încredere în mine. 87 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 Marele Maestru al Cunoașterii. 88 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Asta spune: „Marea Stăpână”. 89 00:04:59,520 --> 00:05:01,200 Oh. Ajunge din urmă. 90 00:05:01,800 --> 00:05:04,080 Și hai să-- Allons-y. 91 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 [Shaun] Oui, domnule. 92 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 Deci ești Templul Shaun. 93 00:05:08,000 --> 00:05:12,480 Ceea ce înseamnă că femeia... soția ta, asta e Donna. Este corect? 94 00:05:12,560 --> 00:05:14,280 [chicotește] Da. De unde ai știut asta? 95 00:05:14,360 --> 00:05:17,800 O, îl cunosc pe acel prieten al tău. Nerys. 96 00:05:17,880 --> 00:05:19,760 Oh, Nerys. Cum este ea? 97 00:05:19,840 --> 00:05:20,760 Ea este bine. 98 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 -După accident. -Nu e bine. 99 00:05:22,600 --> 00:05:24,760 -Ei bine, a fost vina ei. -A fost bine. 100 00:05:24,840 --> 00:05:27,520 Dar spunea despre tine și Donna. 101 00:05:27,600 --> 00:05:29,720 Deci, ea este Donna Temple acum? 102 00:05:29,800 --> 00:05:34,400 [râde] Nu. Încă Donna Noble. [chicoti] Ea a refuzat să fie Templul Nobil. 103 00:05:34,480 --> 00:05:36,960 -Spune: „Sună ca o ruină veche”. - „Sună ca o ruină veche”. 104 00:05:37,040 --> 00:05:38,920 Asta e ea. [chicoti] 105 00:05:39,000 --> 00:05:42,360 Și Rose Noble de asemenea. Nu aveam să câștig niciodată acea bătălie. 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,360 [inhalează brusc] Ce îmi pasă? 107 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 Am cele mai bune două fete din lume, mate. 108 00:05:46,560 --> 00:05:50,800 Dar Nerys a spus... [se bâlbâie] Am crezut... Adică... 109 00:05:50,880 --> 00:05:52,440 Nu ai câștigat la loterie? 110 00:05:52,520 --> 00:05:55,480 Nerys și gura ei mare. Acesta ar trebui să fie un secret. 111 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Știi ce sa întâmplat. 112 00:05:57,840 --> 00:06:01,800 Donna a dat totul pentru caritate, fiecare banut. 113 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Ei bine, am cumpărat casa. Acesta este singurul lucru pe care l-am făcut. 114 00:06:04,880 --> 00:06:06,880 Acum nu ne putem permite să o rulăm. 115 00:06:07,400 --> 00:06:10,560 Mă plâng? Nu, eu nu. 116 00:06:11,200 --> 00:06:14,880 Asta e marea poveste de dragoste, amice. Eu suport asta. 117 00:06:14,960 --> 00:06:16,600 Și-a dat toți banii? 118 00:06:16,680 --> 00:06:21,520 Rollover triplu. 166 milioane lire. [imit pop] A plecat. 119 00:06:22,280 --> 00:06:23,560 De ce a făcut asta? 120 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Oh! Următorul stânga! 121 00:06:24,720 --> 00:06:27,080 [tirțând cauciucuri] 122 00:06:28,480 --> 00:06:30,840 Sunt aici la Millson Wagner Steelworks, 123 00:06:30,920 --> 00:06:33,600 unde locuitorii au descris un obiect care cade din cer. 124 00:06:33,680 --> 00:06:36,320 Unii îl numesc OZN... Ce-- Ce faci? 125 00:06:36,400 --> 00:06:38,800 Pleacă de pe mine. Aici, sunt membru al Coroanei. 126 00:06:38,880 --> 00:06:40,680 -[ușa se trântește] - Ia-l! 127 00:06:41,200 --> 00:06:44,320 Vreau un perimetru roșu. Acces la numai sud-estul. Acum mișcă-te. 128 00:06:44,400 --> 00:06:48,240 [Membru UNIT] Confirmați perimetrul roșu. Angajați protocoalele cinci și 15! 129 00:06:53,600 --> 00:06:56,720 [zumâit sonic] 130 00:07:03,960 --> 00:07:06,240 [Echipa UNITĂȚI strigând] 131 00:07:07,160 --> 00:07:09,280 [strigând] 132 00:07:17,840 --> 00:07:19,600 [strigătele neclare continuă] 133 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 [zumâit sonic] 134 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 [gâfâind] 135 00:07:36,680 --> 00:07:39,160 [Membru UNIT 2] Du-te! Să ne mișcăm! Partea aia! Merge! Să mergem! 136 00:07:43,400 --> 00:07:47,080 [strigând în depărtare] 137 00:07:51,680 --> 00:07:54,720 [turații mașini] 138 00:07:56,560 --> 00:07:59,000 Acum cred facem o greșeală fundamentală. 139 00:07:59,080 --> 00:08:02,480 Pentru că poate nava spațială era pe un curs de coliziune pentru început, 140 00:08:02,560 --> 00:08:03,720 dar uite. 141 00:08:05,200 --> 00:08:09,600 În ultimul moment, trage în sus, apoi se instalează. 142 00:08:10,200 --> 00:08:12,520 Ceea ce spun este, nava aia nu s-a prăbușit. 143 00:08:13,080 --> 00:08:14,200 A parcat. 144 00:08:14,280 --> 00:08:16,720 -Fără semne de viață? -Nu încă. [ofta] 145 00:08:17,920 --> 00:08:20,360 Dar nu știm ce fel de viață căutăm. 146 00:08:27,200 --> 00:08:29,280 -[sună clopoțel de bicicletă] -Oi, Jason, ești bine? 147 00:08:30,120 --> 00:08:32,040 [râde] Arată bine, Jason! 148 00:08:32,120 --> 00:08:34,360 -Oi, dă-ne un sărut, Jay Boy. -[tineretul 2 râde] 149 00:08:34,440 --> 00:08:37,120 Le voi primi. Este băiatul lui Josie Wingate? 150 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 [oftă] Lasă-l. 151 00:08:39,200 --> 00:08:40,360 Ei bine, o să-i spun. 152 00:08:40,880 --> 00:08:43,200 Pentru că îmi amintesc avea o mulțime de nume la școală. 153 00:08:43,800 --> 00:08:45,320 Și ar trebui să știu. Le-am inventat. 154 00:08:46,720 --> 00:08:50,200 -Oh, mai multe probleme. -Ti-am facut un curry frumos. 155 00:08:50,280 --> 00:08:53,160 Încă mai avem rulada aia uriașă de cârnați de joi. 156 00:08:53,240 --> 00:08:55,560 Nu am nevoie de propria mea bancă personală de alimente. 157 00:08:55,640 --> 00:08:58,160 Nu este vina mea că mi-am pierdut locul de muncă. 158 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Bine, este vina mea. Dar totusi. 159 00:09:02,280 --> 00:09:03,880 Dacă ai fi păstrat o parte din acei bani... 160 00:09:03,960 --> 00:09:05,760 -O, nu începe. -Bunico, ai văzut nava aia? 161 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 A fost la știri? 162 00:09:06,920 --> 00:09:09,920 Nu, nu am făcut-o. Și nu voi face. Și nu am putut. 163 00:09:10,000 --> 00:09:13,160 De câte ori încă? Nu există nave spațiale. 164 00:09:15,560 --> 00:09:17,080 Nu ai văzut nimic, nu-i așa? 165 00:09:17,160 --> 00:09:20,160 Mă cunoști. Dumbo. [chicotește] Mi-e dor de tot. 166 00:09:20,840 --> 00:09:21,880 Ei bine, bine. 167 00:09:22,560 --> 00:09:24,760 Arăți absolut superb. [saruturi] 168 00:09:25,320 --> 00:09:26,600 O să pun astea în magazie. 169 00:09:26,680 --> 00:09:28,400 Ascultă, tu. 170 00:09:30,280 --> 00:09:32,520 Aș arde lumea pentru tine, dragă. 171 00:09:32,600 --> 00:09:36,600 Oricine are o încercare, voi fi acolo, iar eu voi coborî. 172 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 -[oftă] -[latra de caine] 173 00:09:50,200 --> 00:09:51,520 E bine? 174 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 Băieți de la școală. 175 00:09:53,640 --> 00:09:55,080 Nu știu niciodată. [ofta] 176 00:09:55,160 --> 00:09:58,200 Când spun că arată superb, este corect? 177 00:09:58,280 --> 00:10:01,440 Adică, este sexist? Nu i-am spus-o niciodată când era... 178 00:10:02,360 --> 00:10:04,560 Oh! Oh, scuze. 179 00:10:04,640 --> 00:10:08,840 [inhalează profund] Arată superb? Da. Ei bine, nu-ți mai face griji. 180 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Devin atât de neîndemânatic. 181 00:10:10,680 --> 00:10:14,320 Știu. La fel și eu. [inhalează brusc] 182 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 Este ceea ce se întâmplă. Ai un copil. 183 00:10:17,720 --> 00:10:21,200 crezi, "Bine. L-am prins. Asta e al meu." 184 00:10:21,280 --> 00:10:24,320 Și apoi crește în acest lucru extraordinar de frumos, 185 00:10:24,400 --> 00:10:27,240 si tu crezi, — De unde naiba a venit? 186 00:10:27,320 --> 00:10:28,680 — Cât de norocos sunt? 187 00:10:30,600 --> 00:10:31,680 Nu-i așa, mamă? 188 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 Oh! Da, cu siguranță. 189 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Da, îmi doresc. 190 00:10:38,480 --> 00:10:40,240 Amuzant despre chestia aia cu navele spațiale. 191 00:10:40,320 --> 00:10:43,720 Amintește-ți bunicule obișnuiai să vorbești despre farfuriile zburătoare? 192 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 ți-am spus? Am văzut-o pe Susie Mair. 193 00:10:46,640 --> 00:10:49,720 Arată mult mai bine. Uh, mai scurt, evident. 194 00:10:49,800 --> 00:10:51,000 Și apoi s-a oprit. 195 00:10:51,720 --> 00:10:56,160 Obișnuia să vorbească despre extratereștri și OZN-uri și omuleți verzi. [chicoti] 196 00:10:56,240 --> 00:10:57,600 Apoi nu le-a mai pomenit niciodată. 197 00:10:57,680 --> 00:11:01,320 Cam pe vremea când... am uitat totul. 198 00:11:01,400 --> 00:11:04,840 A trecut cu mult timp în urmă, dragă. Cincisprezece ani. 199 00:11:05,440 --> 00:11:08,640 Există doar acest... gol. 200 00:11:08,720 --> 00:11:10,800 Nu este un mare mister. 201 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 Ai avut un pic de cădere, dragă. 202 00:11:14,560 --> 00:11:15,840 Și atunci te-ai mai bine. 203 00:11:15,920 --> 00:11:18,280 Uneori mă gândesc lipsește ceva. 204 00:11:20,360 --> 00:11:25,120 De parcă aș fi avut ceva drăguț. Și a dispărut. 205 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 Și eu... eu cam... Mă uit cam în lateral, ca... 206 00:11:30,720 --> 00:11:32,800 De parcă ar trebui să fie ceva acolo, dar nu este. 207 00:11:32,880 --> 00:11:35,800 Și știu că îi am pe Rose și Shaun si tu. 208 00:11:35,880 --> 00:11:38,960 Și cel mai mare rulou de cârnați pe care l-am avut vreodată vazut, sincer. Ar trebui să fiu fericit. 209 00:11:39,040 --> 00:11:41,600 Ar trebui să fiu cu adevărat fericit. [respiră tremurând] 210 00:11:44,200 --> 00:11:48,600 Dar, în unele nopți, stau întins în pat, gândindu-mă... 211 00:11:51,360 --> 00:11:53,160 — Ce am pierdut? 212 00:11:59,160 --> 00:12:03,400 Trandafir! Ai văzut? Pe lemn plat! O navă spațială a aterizat! 213 00:12:03,480 --> 00:12:05,240 Fudge, era la kilometri distanță. 214 00:12:05,320 --> 00:12:10,080 [bâlbâie] Nu, dar a căzut puțin! Ca o capsă de evacuare! Cu extratereștri înăuntru! 215 00:12:16,840 --> 00:12:21,560 [Fudge] Oh, Doamne. E gol, Rose. Asta înseamnă că a ieșit. 216 00:12:21,640 --> 00:12:24,560 E un extraterestru în libertate! Acest lucru este uimitor. 217 00:12:24,640 --> 00:12:25,720 O să-mi iau telefonul. 218 00:12:26,840 --> 00:12:29,640 [ofițer de poliție] Bine, toată lumea. Doar stai calm. Doar stai calm. 219 00:12:31,080 --> 00:12:32,840 -[creatura mormăind] -Cine-i acela? 220 00:12:45,760 --> 00:12:47,400 -[creatura mormăie] -[gafâie] 221 00:12:49,960 --> 00:12:51,880 -[gafâie] - Miep, miep. 222 00:12:51,960 --> 00:12:55,640 Oh, Doamne. Buna ziua. Adică, wow. 223 00:12:56,760 --> 00:12:57,880 [shochete] 224 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 ce esti? 225 00:12:59,920 --> 00:13:03,080 -Eu sunt Meepul. -Poti vorbi? [râde] 226 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 Doamne! 227 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 -Mm-hmm. -Numele meu este Rose. 228 00:13:07,720 --> 00:13:11,080 Sunt un om. Ce s-a întâmplat? Te-ai prăbușit? 229 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Am căzut din stele. Mi-am rănit laba. 230 00:13:14,120 --> 00:13:15,680 -Staţi să văd. -Nu! 231 00:13:15,760 --> 00:13:19,080 Dar nu sunt în siguranță. Mai sunt și alții din cer. 232 00:13:19,160 --> 00:13:21,960 - Mă vânează ca să mă omoare. -Cine sunt ei? 233 00:13:22,520 --> 00:13:23,520 monștri. 234 00:13:23,600 --> 00:13:28,880 Sunt extratereștri în libertate, chiar în pragul ușii noastre. 235 00:13:28,960 --> 00:13:31,880 [abordarea pasilor] 236 00:13:33,480 --> 00:13:34,840 -[zumzea laser] -[mormăie] 237 00:13:34,920 --> 00:13:36,160 [bubuie] 238 00:13:36,240 --> 00:13:37,520 -[țipând, scâncind] - Lasă-l. 239 00:13:37,600 --> 00:13:41,880 Este Meep-ul pe care îl căutăm. Continuați vânătoarea. 240 00:13:47,920 --> 00:13:51,240 [bâzâituri sonice] 241 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Prea bun pentru noi acum? 242 00:14:20,360 --> 00:14:22,280 -Seară. -Doctor. 243 00:14:23,040 --> 00:14:26,440 Este un pumnal cu două lame, deteriorat de focul laser, 244 00:14:26,520 --> 00:14:29,360 ceea ce înseamnă că avem două seturi de vizitatori în război unul cu altul. 245 00:14:29,440 --> 00:14:31,080 Încântat de cunoştinţă. 246 00:14:31,160 --> 00:14:33,120 Ai primit citirile de căldură la decelerare? 247 00:14:33,200 --> 00:14:35,280 -[chicotește] Oh, am tot. -Hmm. 248 00:14:36,680 --> 00:14:40,760 Shirley Anne Bingham, Unitatea de consilier științific numărul 56. 249 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 Oh! Am fost consilier științific numărul unu. [adulmecă] 250 00:14:43,680 --> 00:14:47,280 Nu, știu. Am citit dosarele. eu voi face primiți un bonus doar pentru că vă cunoaștem. 251 00:14:47,360 --> 00:14:48,680 Oh. 252 00:14:48,760 --> 00:14:52,560 Dar de ce te ascunzi? Suntem de aceeași parte. 253 00:14:53,200 --> 00:14:55,960 [geme, inspiră brusc] 254 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 Totul e puțin supărat, Shirley. 255 00:14:58,280 --> 00:15:00,840 [strigând în depărtare] 256 00:15:00,920 --> 00:15:02,440 Nu mai știu cine sunt. 257 00:15:02,520 --> 00:15:05,320 Ei bine, arăți ca Doctorul pentru mine. 258 00:15:05,400 --> 00:15:08,600 Ei bine, exact. Cel în costum slab. 259 00:15:08,680 --> 00:15:10,000 După aceea, port un papion. 260 00:15:10,080 --> 00:15:12,480 După aceea, sunt scoțian. După aceea, sunt femeie. 261 00:15:12,560 --> 00:15:16,640 Dar acesta este viitorul tău. Nu poți ști asta. Este interzis. 262 00:15:17,240 --> 00:15:19,840 m-am regenerat. Și ea a devenit eu. 263 00:15:19,920 --> 00:15:21,840 - Ți-ai recuperat vechea față? -Da. 264 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Dar de ce? 265 00:15:23,640 --> 00:15:27,120 Ei bine, de asta sunt îngrijorat. [inhalează] 266 00:15:27,200 --> 00:15:30,160 Pentru că am acest prieten numită Donna Noble. 267 00:15:31,120 --> 00:15:32,720 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea în întregul univers larg. 268 00:15:32,800 --> 00:15:34,000 O iubesc absolut. 269 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 Oh. Mmm. Spun astfel de lucruri acum? 270 00:15:37,160 --> 00:15:38,760 Pare un lucru bun de spus. 271 00:15:38,840 --> 00:15:41,640 Dar Donna a luat mintea unui Lord Timp în capul ei. 272 00:15:42,360 --> 00:15:44,040 A trebuit să-i șterg memoria pentru a-i salva viața. 273 00:15:44,120 --> 00:15:46,240 Dacă își amintește vreodată de mine, va muri. 274 00:15:47,520 --> 00:15:48,760 Deci, ce se întâmplă în continuare? 275 00:15:49,920 --> 00:15:52,520 Recuperez fata asta, iar TARDIS-ul aterizează lângă ea. 276 00:15:52,600 --> 00:15:53,760 Mă întorc, este soțul ei. 277 00:15:53,840 --> 00:15:56,560 O navă spațială se prăbușește în fața ei. Parcă ne atrage. 278 00:15:56,640 --> 00:15:57,840 Ce? Ea face să se întâmple? 279 00:15:57,920 --> 00:15:59,560 Nu, habar n-are. 280 00:16:00,840 --> 00:16:02,400 E atât de obișnuită. E genială. 281 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 Are această fiică frumoasă. E fericită. 282 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 ea este? Hmm. 283 00:16:08,760 --> 00:16:11,360 Dar acum universul este întorcându-se din nou în jurul ei. 284 00:16:13,840 --> 00:16:15,160 Nu cred în destin, 285 00:16:15,240 --> 00:16:19,600 dar dacă destinul există, atunci se îndreaptă pentru Donna Noble chiar acum. 286 00:16:19,680 --> 00:16:21,240 -Pentru ce? -Nu știu. 287 00:16:21,320 --> 00:16:23,520 -Oh. -Dar ea nu-și amintește. 288 00:16:24,920 --> 00:16:26,600 Nu voi fi eu cel care o ucide. 289 00:16:28,520 --> 00:16:29,400 -[tableta emite bipuri] - Corect. 290 00:16:29,480 --> 00:16:31,280 Nu e niciun semn de pilot, dar asta nu este o unitate automată, 291 00:16:31,360 --> 00:16:33,280 -deci ar trebui să cauți... -[soldat] Doamnă. 292 00:16:33,840 --> 00:16:35,040 Am găsit capacul de evacuare. 293 00:16:35,120 --> 00:16:38,800 Nici un semn de viață, dar ne mutăm pentru a securiza site-ul. 294 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Bună treabă, soldat. Du-te să-l ia. 295 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Uh, da, da. Nu tu, amice. 296 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 Am asta. Oferă-te. 297 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Pa! Pa. 298 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Ți-ai așteptat toată viața? 299 00:16:49,680 --> 00:16:50,800 Iti doresti. 300 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 [Membru UNITATE 3] Echipa Alpha, mută-te! 301 00:16:55,920 --> 00:16:58,440 -Bravo echipa, începe arestarea preventivă. -[zâmâituri sonice] 302 00:16:59,320 --> 00:17:01,480 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 303 00:17:07,520 --> 00:17:10,160 Cred că avem ceva. Un semnal din interiorul navei. 304 00:17:11,520 --> 00:17:12,720 Este un fel de puls repetat, 305 00:17:12,800 --> 00:17:15,520 dar când răspundem prin modulația de bază, o modulează înapoi. 306 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Ah. Asta e... Îmi pare rău pentru scări. 307 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 Dar Geneva spune să intri, imediat. 308 00:17:21,840 --> 00:17:23,880 Nu-mi face problema. Doar intra acolo. 309 00:17:43,040 --> 00:17:45,320 Bine, să vedem dacă acest puls cheie funcționează. La arme. 310 00:17:45,400 --> 00:17:46,280 [Ofițeri UNITĂȚI] Domnule! 311 00:17:46,360 --> 00:17:48,760 [bip, bubuit] 312 00:17:55,360 --> 00:17:57,440 Nu trageți fără porunca mea. 313 00:17:59,800 --> 00:18:05,080 [suierat, tipete] 314 00:18:41,080 --> 00:18:42,240 [Donna] E noapte de coș. 315 00:18:43,560 --> 00:18:44,600 Rândul tău. 316 00:18:49,440 --> 00:18:51,200 - Miep, miep. -E în regulă. [ofta] 317 00:18:51,280 --> 00:18:53,080 -Bună ziua. - Sunt doar eu. 318 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 Am niște chestii de prim ajutor. 319 00:18:56,560 --> 00:19:00,800 -Mi-am făcut niște prieteni mici. -Oh. Nu. Sunt doar jucării. 320 00:19:01,320 --> 00:19:05,120 Te rog fii prietenul meu. De ce nu vorbești cu micul Meep? 321 00:19:05,200 --> 00:19:06,360 Fii prietenul meu. 322 00:19:06,440 --> 00:19:09,240 -[ scârțâit de jucărie] -Fii prietenul meu. [mormai] 323 00:19:09,320 --> 00:19:10,400 Nu! 324 00:19:10,480 --> 00:19:11,560 Te rog fii prietenul meu. 325 00:19:11,640 --> 00:19:13,440 -Nu pot vorbi. -Vă rog. 326 00:19:13,520 --> 00:19:15,520 Bietele lucruri mici fără voce. 327 00:19:15,600 --> 00:19:18,200 Nu, uite. Este doar mica mea afacere de casă. 328 00:19:18,280 --> 00:19:20,960 Încerc să fac un pic de bani pentru mama si tata. Asta e tot. 329 00:19:21,760 --> 00:19:26,840 Acestea sunt jucării. Oamenii au jucării. Au umplutură înăuntru. 330 00:19:26,920 --> 00:19:29,880 -[țipă] I-ai scos burta afară! -[gafâie] Nu, nu, nu. 331 00:19:29,960 --> 00:19:31,600 Ține-l jos. Nu fi atât de tare. 332 00:19:31,680 --> 00:19:35,120 Vreau să merg acasă. Meep-ul este singur. 333 00:19:35,880 --> 00:19:38,800 Da. Cunosc acel sentiment. 334 00:19:39,960 --> 00:19:41,880 Uneori mă gândesc Sunt de pe o altă planetă. 335 00:19:43,080 --> 00:19:44,200 Asta spun ceilalti. 336 00:19:44,280 --> 00:19:47,560 - Pari singur. -Nu. Doar… 337 00:19:49,520 --> 00:19:50,520 diferite. 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,560 Acum ai Meep-ul. 339 00:19:52,640 --> 00:19:56,000 [Donna] Ți-am spus la rotație. Dar ai ascultat, Rose? 340 00:19:56,080 --> 00:19:57,280 -Ascunde! -[țipă] 341 00:19:57,360 --> 00:20:00,520 În fiecare săptămână, este același lucru vechi si cine ajunge sa faca pubele? 342 00:20:00,600 --> 00:20:01,480 -Mama. - Eu. 343 00:20:01,560 --> 00:20:02,600 Scrie: „Fă-te afară”. 344 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 Știi regulile mele. Fără secrete în casa asta. 345 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Acum, ai ceva de reciclat? 346 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 -Am făcut-o. -[ scârțâit de jucărie] 347 00:20:09,200 --> 00:20:11,320 Haide, mamă. Mi-e foame. Să mergem să bem un ceai. 348 00:20:11,400 --> 00:20:13,040 Ooh. Este unul nou, nu-i așa? 349 00:20:13,120 --> 00:20:14,280 Mamă, te rog. 350 00:20:14,360 --> 00:20:16,240 -Asta este cel mai bun al tău încă. -Știu. Să mergem. 351 00:20:16,320 --> 00:20:18,840 Acea femeie din Abu Dhabi care îți cumpără lucrurile, i-ar plăcea asta. 352 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 E obsedată de Gonks. 353 00:20:21,040 --> 00:20:22,800 Femeie crescută. Obsedat de Gonks. 354 00:20:22,880 --> 00:20:25,280 - Ai putea să o taxezi dublu. - Foarte frig. Să intrăm? 355 00:20:25,360 --> 00:20:28,480 Trebuie să spun că este o lucrare foarte bună. Ai putea merge pe Albina de cusut. 356 00:20:28,560 --> 00:20:30,920 Mamă, te rog. Să intrăm înăuntru. 357 00:20:31,000 --> 00:20:36,120 Și acei ochi sunt minunați! Arată atât de reali! Ei arata... 358 00:20:37,320 --> 00:20:39,400 -Ce? -Ce? 359 00:20:39,480 --> 00:20:40,680 Doar a... 360 00:20:42,560 --> 00:20:45,000 -[țipă] -Ce naiba? 361 00:20:45,760 --> 00:20:47,720 [Membru UNIT 3] Mută-te afară. Mișcă, mișcă, mișcă! 362 00:20:49,120 --> 00:20:50,760 Un singur dosar! Flancul stâng! 363 00:20:52,320 --> 00:20:54,400 [Donna] Oh, ce naiba merge în magazia mea? 364 00:20:54,480 --> 00:20:56,160 [Membru UNIT 3] Fiți cu ochii pe țintă! 365 00:20:56,240 --> 00:20:57,400 [Donna] Ieși din grădina mea! 366 00:20:58,760 --> 00:21:00,080 [Membru UNIT 4] Înconjurați perimetrul! 367 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 Te rog, doamnă drăguță. 368 00:21:02,560 --> 00:21:03,840 - Vorbeste! -[Sylvia] Nu este real. 369 00:21:03,920 --> 00:21:05,600 -Cum naiba se vorbeste? -[indistinc] 370 00:21:05,680 --> 00:21:08,520 Nu te uita la el! Privește departe! Chiar acum. Nu este real! 371 00:21:08,600 --> 00:21:10,080 -[bătând în uşă] - [shoâie] Te rog. 372 00:21:10,160 --> 00:21:12,000 [Doctor] Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! 373 00:21:12,080 --> 00:21:14,120 -[mârâind] Tu. -Te rog, nu vreau sa mor. 374 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 [Donna] Nu-l atinge! 375 00:21:15,920 --> 00:21:17,240 [Doctor] Sylvia! 376 00:21:19,960 --> 00:21:23,400 Oh, Sylvia! Mă bucur să te văd din nou. Mă poți lăsa să intru? 377 00:21:23,480 --> 00:21:27,000 Ai spus că dacă te vede din nou, ea va muri. 378 00:21:27,080 --> 00:21:29,760 [Doctor] Ei bine, nu. Dacă... Dacă ea isi aminteste de mine. Asta e puțin diferit. 379 00:21:29,840 --> 00:21:34,360 Nu există nave spațiale? Avem un marțian însângerat în magazie! 380 00:21:34,440 --> 00:21:37,280 -Nu mai intra în panică și crește. - Doar pleacă de aici, acum. 381 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 -[țipă] Ajutor! Ajutor! -Dă-mă jos, șobolan spațial! 382 00:21:40,720 --> 00:21:42,880 -[creatura] Vă rog să ajutați! -O, wow. E atât de drăguț. 383 00:21:42,960 --> 00:21:45,040 Nu te uita la asta, Donna. Nu te uita! 384 00:21:45,120 --> 00:21:47,400 -Ce? -Nu te uita! Nu te uita. Nu există. 385 00:21:47,480 --> 00:21:49,240 -Nu există? - Miep, miep. 386 00:21:49,320 --> 00:21:50,360 Îmi atârnă de piciorul stâng! 387 00:21:50,440 --> 00:21:53,280 [mormăie, geme] Iată-ne din nou. [geme] 388 00:21:53,360 --> 00:21:54,720 Este omul acela! 389 00:21:55,320 --> 00:21:57,200 -Oh, e omule slab! -Nu, nu este. 390 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 -Nu este acolo. -Ce? 391 00:21:58,360 --> 00:22:00,640 Nu-l poți vedea. Și nu există niciun monstru. 392 00:22:00,720 --> 00:22:04,120 O, pentru dragostea lui Dumnezeu, nimic din toate astea nu este real! 393 00:22:04,200 --> 00:22:05,600 Hei, hei. Tata e acasă. 394 00:22:11,240 --> 00:22:14,320 [mâncarea se fierbe] 395 00:22:14,400 --> 00:22:15,600 Ceva miroase bine. 396 00:22:15,680 --> 00:22:16,840 Ton madras. 397 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 Miep, miep. 398 00:22:22,400 --> 00:22:25,720 Maior Singh, tu și escadrila ta se va întoarce imediat la oțelărie. 399 00:22:25,800 --> 00:22:27,040 Dar, domnule, am detectat un nativ... 400 00:22:27,120 --> 00:22:30,360 Te vei întoarce imediat pentru reevaluare. Înțelegi? 401 00:22:30,440 --> 00:22:31,440 Da, domnule. 402 00:22:32,000 --> 00:22:33,960 Mason, Jilvani, ne mutăm! 403 00:22:34,040 --> 00:22:36,120 [Jilvani] Pe mine! Să ne mișcăm! 404 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 Suntem aproape. Meep este aproape. 405 00:22:45,720 --> 00:22:48,120 [Sylvia] Ar trebui să ne gândim la infecție. 406 00:22:48,200 --> 00:22:52,120 Adică, cred că acest om ar trebui să se ocupe de această fiară, 407 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 și-și-și-l putem lăsa în pace, și întoarce-te la a mea. 408 00:22:54,880 --> 00:22:58,920 Nu face nimic. Nu contează despre-dihorul de pe Marte. 409 00:22:59,000 --> 00:23:00,600 Cine naiba esti? 410 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 Eu... Hm. Ce a fost? 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,920 -Un prieten al lui Nerys. -Asta este. 412 00:23:05,640 --> 00:23:07,400 Nerys. 413 00:23:07,480 --> 00:23:10,440 Ei bine, acum totul are sens. Vipera aceea din cuib. 414 00:23:10,520 --> 00:23:14,160 Nu plec nicăieri. Am putea vinde Paddington nebun cu un milion de lire. 415 00:23:14,240 --> 00:23:15,760 -Mama! -Uau! 416 00:23:15,840 --> 00:23:16,920 Umpleți frigiderul! 417 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 Ce s-a întâmplat cu toți banii tăi? 418 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 De ce ești atât de interesat de noi? 419 00:23:21,760 --> 00:23:23,400 Oriunde mergem, acolo ești. 420 00:23:23,480 --> 00:23:26,160 Da, doar... mă întrebam. 421 00:23:28,160 --> 00:23:31,200 Există o persoană dispărută. Îl cunoșteam pe bunicul tău, Wilf. 422 00:23:31,280 --> 00:23:35,320 -Nu mai e cu noi. -Corect. Curs. 423 00:23:35,400 --> 00:23:36,760 Nu era tânăr. El a fost... 424 00:23:40,680 --> 00:23:41,720 L-am iubit pe acel om. 425 00:23:44,120 --> 00:23:45,800 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 426 00:23:45,880 --> 00:23:47,360 -Nu e mort. -Idiotule. 427 00:23:47,440 --> 00:23:51,040 E într-o cazare protejată. Are 94 de ani. Nu se poate descurca pe scări. 428 00:23:51,120 --> 00:23:53,720 Am fost norocoși. Nu ne puteam permite, dar această ofertă a venit. 429 00:23:53,800 --> 00:23:56,320 Este uimitor. Are camera asta, ca o cabana si o gradina, 430 00:23:56,400 --> 00:23:57,720 și este aproape gratuit. 431 00:23:57,800 --> 00:23:59,640 Condus de acel lot din mijlocul orașului? UNITATE? 432 00:23:59,720 --> 00:24:00,760 Această femeie responsabilă, Kate, 433 00:24:00,840 --> 00:24:03,360 ea spune că e un soldat bătrân, ea va avea grijă de el. 434 00:24:03,440 --> 00:24:05,400 Corect. o cunosc. 435 00:24:06,040 --> 00:24:09,280 Are grijă de Wilf. Genial. Genial. 436 00:24:09,360 --> 00:24:10,240 Miep, miep. 437 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 [inhalează brusc] Da! Meepul. 438 00:24:11,520 --> 00:24:13,720 Îți promit că îl pot ajuta să ajungă acasă. Atunci nu mă vei mai vedea niciodată. 439 00:24:13,800 --> 00:24:16,840 Îl presupui ca pronume? Hmm. 440 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 Adevărat. Da. Îmi pare rău. Un punct bun. 441 00:24:19,120 --> 00:24:21,960 Sunteți el sau ea sau ei? 442 00:24:22,040 --> 00:24:27,560 Pronumele meu ales este articolul hotărât. Eu sunt întotdeauna Meepul. 443 00:24:27,640 --> 00:24:29,920 Oh. Eu fac asta. 444 00:24:30,000 --> 00:24:32,800 Dar ai fost doborât. Cine te vrea mort? 445 00:24:32,880 --> 00:24:38,160 Războinicii mâniei. Ei cultivă Meepkind pentru blana noastră frumoasă. 446 00:24:38,240 --> 00:24:42,120 Dar apoi galaxia a spus: — Gata cu blana. E greşit. 447 00:24:42,200 --> 00:24:45,840 Deci Războinicii Wrarth le-au sacrificat vitele. 448 00:24:45,920 --> 00:24:47,040 -Ești o victimă a modei. -Nu. 449 00:24:47,120 --> 00:24:48,480 -Ah. - Scuze. 450 00:24:49,120 --> 00:24:53,280 Acum, mă vor vâna până nu mai sunt Meeps. 451 00:24:53,360 --> 00:24:55,880 [adulmecă] Îmi rupe ambele inimi. 452 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Ai două inimi? La fel si eu. 453 00:24:58,040 --> 00:24:59,160 Ce ai? 454 00:24:59,240 --> 00:25:01,920 Nu. El-El vrea să spună ca pe o metaforă. 455 00:25:02,000 --> 00:25:04,640 -[bâlbâie] Ca două minți. Tu nu? -[bătând în uşă] 456 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 -[Membru UNIT 4] Deschideți-vă! -Păi, ce dracu este acum? 457 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Ah, bine. Soldații! Ne pot ajuta. 458 00:25:08,760 --> 00:25:11,440 Eu și Meep-ul vă vom fi în afara drumului. Acest lot sunt de partea mea. 459 00:25:12,640 --> 00:25:15,480 Cerem să percheziționăm casa. Aceasta a fost declarată zonă militară. 460 00:25:15,560 --> 00:25:16,840 Îmi pare rău. Să mai spui asta? 461 00:25:16,920 --> 00:25:20,600 Cerem să percheziționăm casa. Aceasta a fost declarată zonă militară. 462 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 Nu azi, mulțumesc. 463 00:25:23,040 --> 00:25:26,000 -Cred că trebuie să fugim. Vai! -[țipând] 464 00:25:27,880 --> 00:25:29,760 [Wrarth Warrior 1] Mânie, formație de atac! 465 00:25:29,840 --> 00:25:31,400 [Wrarth Warrior 1] Renunță la Meep. 466 00:25:31,480 --> 00:25:33,240 - Pe poziție! -[toți țipă, țipă] 467 00:25:33,320 --> 00:25:34,840 -[focuri] -[tragere cu lasere] 468 00:25:37,320 --> 00:25:38,640 -Uau! -[mormăie] 469 00:25:43,280 --> 00:25:45,560 Asigurați casa! Eliminați mânia! 470 00:25:50,280 --> 00:25:52,440 -Ce dracu se întâmplă? -[Sylvia] Donna. 471 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 -Unde e mașina ta? -Uh, cinci-cinci uși mai jos. 472 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Excelent. 473 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 [zumâit sonic] 474 00:25:58,520 --> 00:26:00,760 Sunt copii aici! Avem copii! 475 00:26:00,840 --> 00:26:02,680 Nu contează pe mine. Trebuie să-l salvăm pe Meep. 476 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 [gafâie] 477 00:26:16,160 --> 00:26:16,960 [mormai] 478 00:26:18,400 --> 00:26:20,760 [Ofițerii UNității strigând, mormăind] 479 00:26:26,120 --> 00:26:26,960 [tipete] 480 00:26:28,040 --> 00:26:29,480 [zumâit sonic] 481 00:26:30,320 --> 00:26:32,680 [mârâind] 482 00:26:35,040 --> 00:26:36,840 [ruie] 483 00:26:41,520 --> 00:26:43,360 Sus! Sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus, sus! 484 00:26:43,440 --> 00:26:45,840 [țipând] 485 00:26:45,920 --> 00:26:46,960 -Hai, Meep! -Nu! 486 00:26:47,040 --> 00:26:48,960 -Haide! Asta este. -[tipa] 487 00:26:49,040 --> 00:26:51,240 -Meep! -Meep văzut. 488 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 Ajutați-mă! 489 00:26:57,640 --> 00:26:58,800 Meep, al doilea nivel. 490 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 [țipete și mormăiți] 491 00:27:01,920 --> 00:27:03,240 [Shaun mormăie] 492 00:27:03,320 --> 00:27:05,920 [toți țipâie, pantaloni] 493 00:27:06,840 --> 00:27:09,320 -Casa mea! -La etaj. Sus, sus! 494 00:27:16,520 --> 00:27:17,720 [mormai] 495 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 Armura de corp la maxim! 496 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 -Uau! -[Wrarth Warrior 1] Găsește-l pe Meep. 497 00:27:24,320 --> 00:27:25,160 [mârâind] 498 00:27:28,840 --> 00:27:30,680 Sus mergem! Cât de repede poți. 499 00:27:30,760 --> 00:27:32,760 [shochete] 500 00:27:39,360 --> 00:27:40,800 Foc de acoperire! 501 00:27:40,880 --> 00:27:42,520 [țipete, mormăiți] 502 00:27:43,600 --> 00:27:45,040 [Shaun mormăie] Mulțumesc, iubire. 503 00:27:46,280 --> 00:27:48,840 Aceasta este o șurubelniță sonică. 504 00:27:48,920 --> 00:27:53,520 Și dacă este bun la un lucru, este beton de rezonanță. 505 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 [Shaun] Nu e concret. Asta e mortar. 506 00:27:55,920 --> 00:27:57,880 [Donna] Mulțumesc, Bob Constructorul. 507 00:28:03,520 --> 00:28:04,840 [mormai] 508 00:28:04,920 --> 00:28:08,160 Minnie slabă, nu ești rea. 509 00:28:08,240 --> 00:28:10,880 - Crezi? -Nu, ea nu. Acum mișcă-te. 510 00:28:11,920 --> 00:28:13,840 [Doctor] Haide. [mormai] Cinci case mai jos. 511 00:28:17,720 --> 00:28:20,880 [Ofițerii UNității strigând, mormăind] 512 00:28:20,960 --> 00:28:23,240 Acoperă-mă! Pe șase ale mele! 513 00:28:24,600 --> 00:28:29,560 Trupe ROG UNIT sub control ostil. Acesta este codul roșu. Deschide focul! 514 00:28:29,640 --> 00:28:30,720 -Jos! -[mormăie] 515 00:28:37,560 --> 00:28:38,760 [Ofițerul UNIT mormăie] 516 00:28:40,920 --> 00:28:43,040 [Ofițerii UNității mormăind, strigând] 517 00:28:46,720 --> 00:28:49,800 [Ofițerul UNității continuă să strige] 518 00:28:49,880 --> 00:28:51,160 Să ne mișcăm! Mişcare! 519 00:28:57,280 --> 00:28:58,280 [mormai] 520 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 [tipete] 521 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 [Ofițer UNITATE] Toți soldații, protejați casa 23! 522 00:29:14,280 --> 00:29:16,240 Oh! [pantaloni] Meep, meep. 523 00:29:20,920 --> 00:29:22,440 [strigătele continuă] 524 00:29:34,720 --> 00:29:36,520 -[sforăit] -[tacea] 525 00:29:36,600 --> 00:29:38,800 [se cântă muzică rock] 526 00:29:39,920 --> 00:29:41,640 [focurile continuă] 527 00:29:43,240 --> 00:29:44,920 -[sforăit] - Miep, miep. 528 00:29:46,280 --> 00:29:47,240 [mormai] 529 00:29:47,320 --> 00:29:49,560 [soldat UNITATE] Protejați casa. Omorâți-l pe mânia. 530 00:29:49,640 --> 00:29:50,640 [mormai] 531 00:29:52,960 --> 00:29:54,000 Pot să am cheile? 532 00:30:05,400 --> 00:30:06,200 Merge. 533 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 [shoâie] Miep, miep. 534 00:30:14,880 --> 00:30:15,880 Ce? 535 00:30:16,640 --> 00:30:19,080 [mormăie] Meep localizat. 536 00:30:19,840 --> 00:30:21,640 -Opriți Meep-ul! -[Se scâncește Meep] 537 00:30:21,720 --> 00:30:22,720 [toți țipă, țipă] 538 00:30:25,120 --> 00:30:28,280 [Meep] Ajutor! Salvează-l pe Meep! [hipte] 539 00:30:32,560 --> 00:30:33,720 O, Doamne! 540 00:30:33,800 --> 00:30:35,040 -Ai făcut-o. -Suntem în viață. 541 00:30:35,120 --> 00:30:36,640 -Multumesc. [ofta] - Miep, miep. 542 00:30:36,720 --> 00:30:38,080 Ori am scăpat 543 00:30:39,720 --> 00:30:42,080 sau avem lucrurile foarte, foarte greșite. 544 00:31:05,720 --> 00:31:07,080 Miep, miep. 545 00:31:11,680 --> 00:31:13,560 Această instanță este acum în ședință. 546 00:31:16,560 --> 00:31:18,840 Interceptați teleportarea! 547 00:31:18,920 --> 00:31:22,080 [tipete] 548 00:31:22,160 --> 00:31:23,640 Ce naiba faci? 549 00:31:23,720 --> 00:31:24,960 Tăcere în instanță. 550 00:31:25,920 --> 00:31:30,640 Invoc Proclamația din umbră protocoalele 15, P și 6. 551 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 Sub jurisdicția mea, nu va exista violență 552 00:31:33,920 --> 00:31:37,000 până în acel moment așa cum consider că este potrivit și potrivit. 553 00:31:37,080 --> 00:31:38,240 Se înțelege asta? 554 00:31:39,960 --> 00:31:44,280 Acum, expoziţia A. Taxiul. Fără urme de arsuri. 555 00:31:44,360 --> 00:31:45,920 Donna, poți să confirmi? 556 00:31:46,000 --> 00:31:50,480 Hm. Da. Hm, nu, nimic. 557 00:31:51,120 --> 00:31:54,640 Am fost loviți de șuruburi cu plasmă, dar nu există nici un semn. 558 00:31:54,720 --> 00:31:58,920 Și soldatul acela de pe stradă, era inconștient, nu mort. 559 00:32:01,040 --> 00:32:06,480 Anexa B. Acele arme sunt pistoale paralizante. Este corect? 560 00:32:06,560 --> 00:32:10,160 Pistoale se aplică un blând și inofensiv anestezic neural. 561 00:32:10,240 --> 00:32:12,200 Pentru înregistrare, numele meu este sergent Zogroth. 562 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 Și eu sunt agentul Zreeg. 563 00:32:14,680 --> 00:32:17,800 Dar diabolicii Războinici Wrarth vreau să-l omoare pe Meep. 564 00:32:18,640 --> 00:32:22,400 Singurii gata să omoare erau soldații cu ochii învolburați. 565 00:32:23,400 --> 00:32:27,440 Deci veneau să te rănească, pe Meep? Sau te salvezi? 566 00:32:27,520 --> 00:32:28,880 Daca pot sa vorbesc. 567 00:32:28,960 --> 00:32:30,480 Adresați-vă instanței. 568 00:32:30,560 --> 00:32:32,760 [Sergent Zogroth] Povestea lui Meep este o poveste tragică. 569 00:32:32,840 --> 00:32:35,840 Planeta lor s-a relaxat în lumina unui soare viu. 570 00:32:36,560 --> 00:32:40,040 Până când într-o zi groaznică, soarele a înnebunit. 571 00:32:40,120 --> 00:32:41,640 [Contabil Zreeg] Un soare psihedelic. 572 00:32:41,720 --> 00:32:44,440 [Sergent Zogroth] Radiația sa a mutat întregul Meepkind 573 00:32:44,520 --> 00:32:47,360 în fiare crude care trăiesc pentru cucerire. 574 00:32:47,440 --> 00:32:50,680 Ochii. Asta e psihedelia solară. 575 00:32:50,760 --> 00:32:52,760 [Sergent Zogroth] Îi redă drept maniac. 576 00:32:52,840 --> 00:32:56,000 [Contabil Zreeg] Armata Meep a capturat Consiliul Galactic, 577 00:32:56,080 --> 00:32:58,560 -i-a decapitat și i-a mâncat. -Oh. 578 00:32:58,640 --> 00:33:00,200 Războinicii Wrarth au fost chemați. 579 00:33:00,280 --> 00:33:03,880 Și ne-am luptat peste stele, o luptă lungă și îngrozitoare. 580 00:33:04,920 --> 00:33:07,800 [Sergent Zogroth] Meepkind a murit mai degrabă decât să se predea. 581 00:33:07,880 --> 00:33:09,840 Și acum, doar acesta supraviețuiește. 582 00:33:10,640 --> 00:33:14,160 Liderul lor, cel mai crud și disprețuitor dintre toate. 583 00:33:14,240 --> 00:33:15,720 Miep, miep. 584 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Acum. Să fim corecți. 585 00:33:18,600 --> 00:33:20,000 E rândul tău, Meep. 586 00:33:20,520 --> 00:33:24,120 Martor pentru apărare. Deci, ce zici? 587 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Oh, la naiba cu asta! 588 00:33:28,280 --> 00:33:29,680 Anexa C! 589 00:33:29,760 --> 00:33:30,920 [mârâind] 590 00:33:31,000 --> 00:33:35,120 -Fără pistoale paralizante pentru mine! Doar mor! -[continuă mormăitul] 591 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 [Shaun] Donna! Donna, nu! 592 00:33:38,360 --> 00:33:43,080 Și iată că vin! Soldații mei ai soarelui psihedelic! 593 00:33:43,160 --> 00:33:46,040 -Ascultă-te de Meep! -Ieși! Scoate-l pe Rose afară! 594 00:33:46,120 --> 00:33:50,680 [The Meep] Nu trebuie să mă prefac, căci Eu sunt Bip-ul tuturor Meepilor. 595 00:33:50,760 --> 00:33:54,040 [geme] Sergentul Zogroth regretă 596 00:33:54,120 --> 00:33:59,160 retragerea din serviciul activ. 597 00:34:00,160 --> 00:34:02,200 -[geme] -[gafâie] 598 00:34:02,840 --> 00:34:04,320 am avut dreptate. 599 00:34:04,840 --> 00:34:06,600 Ești un monstru. 600 00:34:06,680 --> 00:34:09,680 Și ai crezut fiecare cuvânt pe care l-am spus. 601 00:34:09,760 --> 00:34:13,120 Proastă femeie! Cu copilul tău ciudat! 602 00:34:13,640 --> 00:34:15,440 O, nu îndrăzni! 603 00:34:15,520 --> 00:34:16,760 Oh, îndrăznesc. 604 00:34:16,840 --> 00:34:19,760 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Dar... Dovezi de ultimă oră. eu! 605 00:34:20,360 --> 00:34:22,760 De ce mai este altul specii cu două inimi de pe această planetă? 606 00:34:22,840 --> 00:34:26,360 Dacă nu fac parte dintr-o strategie de către Războinicii Wrarth pentru a te întrece? 607 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 Și dacă mă ucizi și nu reușesc să ia această familie ostatică, 608 00:34:29,080 --> 00:34:30,600 nu vei afla niciodată, nu-i așa? 609 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Hmm. 610 00:34:35,120 --> 00:34:36,440 -Adu-i! -Bun! 611 00:34:36,520 --> 00:34:39,120 Acum, uite, pot sugera o cale mult mai bună de pe această planetă 612 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 decât un pumnal cu două lame. 613 00:34:41,000 --> 00:34:42,640 Pentru că chestia aia va... 614 00:34:43,440 --> 00:34:44,760 [chicotește] 615 00:34:50,400 --> 00:34:51,720 [inhalează brusc] 616 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 [geme] 617 00:34:56,360 --> 00:34:57,360 [geme] 618 00:34:59,600 --> 00:35:00,760 Cine esti tu? 619 00:35:01,400 --> 00:35:03,280 -[geme] -Care e numele tău? 620 00:35:04,320 --> 00:35:06,240 Eu doar trec pe acolo. 621 00:35:06,840 --> 00:35:07,840 Îl cunoști? 622 00:35:08,800 --> 00:35:10,920 -Nu. - Te porți de parcă l-ai cunoaște. 623 00:35:12,480 --> 00:35:14,040 De când a sosit, parcă... 624 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 [ofta] 625 00:35:20,360 --> 00:35:21,360 Sunt atât de prost! 626 00:35:21,440 --> 00:35:23,000 Nu. Nu, nu ești. 627 00:35:23,080 --> 00:35:26,280 [Donna] Am putea trăi undeva departe de aici. 628 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 Monte Carlo. 629 00:35:29,480 --> 00:35:30,480 Elveţia. 630 00:35:33,400 --> 00:35:35,200 Și tu... Și ai fi în siguranță, Rose. 631 00:35:36,920 --> 00:35:40,160 Totul e vina mea. A dat banii de la loterie. 632 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 De ce? 633 00:35:42,520 --> 00:35:44,080 Deoarece. 634 00:35:48,040 --> 00:35:52,960 Sunt locuri acolo unde oamenii sunt în pericol. Și în durere. 635 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 Și frică. 636 00:35:56,880 --> 00:35:58,000 Și aș putea ajuta. 637 00:36:00,440 --> 00:36:02,600 Pur și simplu am simțit genul de lucru el ar face. [râde] 638 00:36:11,960 --> 00:36:13,320 -[geme] -Oh! 639 00:36:13,400 --> 00:36:15,440 -[suierat usa] -[Membru UNIT 4] Ieșit! 640 00:36:15,520 --> 00:36:17,520 -[șlefuirea ferăstrăilor] -[vârâit de mașini] 641 00:36:31,840 --> 00:36:34,920 [Doctor] Nu a aterizat într-o oțelărie din greșeală. 642 00:36:35,000 --> 00:36:36,360 A ajuns să fie reparat. 643 00:36:39,280 --> 00:36:41,000 Salutare Meep! 644 00:36:41,080 --> 00:36:45,680 [ofițerii scandând] Bucură-te Celui Prea Înalt. Salutare Meep. Bucură-te Celui Prea Înalt. 645 00:36:45,760 --> 00:36:50,360 Scurtă umană, iată vasul meu către stele! 646 00:36:50,440 --> 00:36:53,840 Mult dincolo de mințile tale minuscule, captivante. 647 00:36:53,920 --> 00:36:57,360 Eu numesc această navă Amăgirile grandoarei. 648 00:36:57,440 --> 00:36:58,600 [mârâie] Miep. 649 00:36:58,680 --> 00:37:00,800 Nu poți porni acele motoare. Nu de aici. 650 00:37:00,880 --> 00:37:03,800 Un pumnal își obține energia înjunghiând. 651 00:37:03,880 --> 00:37:07,400 Ar extrage, ooh, cinci mile pătrate? 652 00:37:07,480 --> 00:37:10,480 Întregul oraș londonez a ars drept combustibil. 653 00:37:10,560 --> 00:37:12,160 Dar asta înseamnă nouă milioane de oameni. 654 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 [The Meep] O zi grozavă pentru Meepkind. 655 00:37:14,640 --> 00:37:18,000 Și începutul unei noi domnii a terorii 656 00:37:18,080 --> 00:37:21,040 ca Meep se întoarce în stele pentru răzbunare. 657 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 Și sărbătoarea. 658 00:37:24,000 --> 00:37:26,280 Acum, activați inițializatoarele. 659 00:37:26,360 --> 00:37:28,400 Inițializatoarele sunt activate. 660 00:37:28,480 --> 00:37:32,840 -[motoarele pornesc] -Marcă suporturile gravitaționale. 661 00:37:34,080 --> 00:37:36,080 Tirele gravitaționale branduite. 662 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 Calibrați cabina de zbor! 663 00:37:41,400 --> 00:37:43,240 [Membru UNITĂ] Puntea de zbor calibrată. 664 00:37:43,840 --> 00:37:48,480 [Meep] Luați prizonierii la bord! Apoi voi decide pe care să mănânc mai întâi. 665 00:37:49,400 --> 00:37:50,520 Salutare Meep. 666 00:37:50,600 --> 00:37:53,880 [Ofițerii UNității scandând] Bucură-te Celui Prea Înalt. Salutare Meep. 667 00:37:53,960 --> 00:37:57,560 -[Chicotând Meep] -[Ofițerii UNITĂții continuă să scandeze] 668 00:38:06,760 --> 00:38:08,120 [bucăitură] 669 00:38:11,720 --> 00:38:12,600 Seara, băieți. 670 00:38:13,360 --> 00:38:16,080 -[foc săgeți] -[geme] 671 00:38:16,960 --> 00:38:18,560 Ai arme în scaunul tău cu rotile. 672 00:38:18,640 --> 00:38:20,320 Cu toții avem. Haide. 673 00:38:21,280 --> 00:38:22,280 Haide. 674 00:38:24,760 --> 00:38:28,000 Corect. Voi mulți, familia, poți ieși pe ușa aceea. 675 00:38:28,080 --> 00:38:30,880 Trebuie să ajungeți la controlul motorului. Dar babordul este păzit. 676 00:38:30,960 --> 00:38:33,120 -Nu există nicio cale de ocolire. -Deci ce facem? 677 00:38:33,200 --> 00:38:35,000 Nu trag doar cu săgeți, amice. 678 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 [Shirley chicoti] 679 00:38:40,600 --> 00:38:43,320 Fugi mult. Mă voi lupta cu ei la lift. 680 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 [mormai] 681 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 -[Shaun] Donna, haide! -[gafâie] 682 00:38:49,160 --> 00:38:50,680 [amândoi gâfâind] 683 00:38:52,640 --> 00:38:53,680 -[pantaloni] - Haide. 684 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 [gafâie] 685 00:38:56,080 --> 00:38:58,240 Te iubesc, dragă. [pantaloni] 686 00:38:58,320 --> 00:38:59,520 imi pare rau. 687 00:38:59,600 --> 00:39:01,160 -[Rose] Nu! -Donna! 688 00:39:01,240 --> 00:39:04,320 -Donna, nu poți. -Ia-o... Ia-o la zece mile depărtare. 689 00:39:04,400 --> 00:39:08,280 Te iubesc, Shaun. Dar dacă Doctorul Nu putem salva orașul, vom muri cu toții. 690 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 [inhalează brusc] Trebuie să ajut! 691 00:39:10,720 --> 00:39:11,720 Donna! 692 00:39:11,800 --> 00:39:13,280 L-a numit doctor. 693 00:39:14,080 --> 00:39:15,400 Haide. 694 00:39:16,280 --> 00:39:18,640 [mormăie, oftă] Haide. 695 00:39:19,240 --> 00:39:20,960 -[zâmâituri sonice] -[ușa emite un bip, se deschide] 696 00:39:23,560 --> 00:39:25,960 [voce de sistem] Inițializarea sistemelor de acționare cu pumnal. 697 00:39:29,480 --> 00:39:32,160 [gâfâind] E suficient... alergând. 698 00:39:33,200 --> 00:39:34,520 -Blimey. -[sistem] Camera blocată. 699 00:39:34,600 --> 00:39:36,960 Nu, nu, nu, nu! Ți-am spus să pleci! Doar... Nu! 700 00:39:37,040 --> 00:39:38,840 Nu e timp. 701 00:39:38,920 --> 00:39:42,160 [Pantaloni] Am asta. Îl am, îl am. 702 00:39:42,840 --> 00:39:45,600 Tu stai acolo. Nu te mișca, Donna! 703 00:39:45,680 --> 00:39:48,760 Salutare Meep. Bucură-te Celui Prea Înalt. 704 00:39:48,840 --> 00:39:51,840 -[cantarea continuă] - Maximizați legăturile de benzină 705 00:39:51,920 --> 00:39:53,960 și hiperlinii combustibile. 706 00:39:54,040 --> 00:39:55,640 Salutare Meep! 707 00:39:55,720 --> 00:39:57,640 Bucură-te Celui Prea Înalt. 708 00:39:57,720 --> 00:39:59,320 [slefuire cu fierăstrău] 709 00:40:00,240 --> 00:40:02,920 [voce de sistem] Lansare cu stea în cinci minute. 710 00:40:04,960 --> 00:40:07,680 Semnătura de aprindere primară instalată. 711 00:40:09,200 --> 00:40:10,360 Blocaj sigilat. 712 00:40:11,200 --> 00:40:15,040 -[voce sistem] Deadlock sigilat. -Oh! [lovituri, gemete] 713 00:40:15,120 --> 00:40:17,360 - A fost blocat. -Ce înseamnă asta? 714 00:40:17,440 --> 00:40:19,680 Înseamnă că o pot face cu mâna. 715 00:40:21,240 --> 00:40:23,080 Bisectați maxifoldul. 716 00:40:24,080 --> 00:40:26,520 -Oh. Nu, nu, nu, nu! -[voce sistem] Bisecție maximă. 717 00:40:26,600 --> 00:40:29,240 Acționare cu pumnal dublu instalat și inițiat. 718 00:40:29,320 --> 00:40:30,840 [mormai] 719 00:40:30,920 --> 00:40:32,280 [grumete, gemete] 720 00:40:36,160 --> 00:40:38,920 Bine, bine. Bine, o pot face cu jumătate din cameră. Asta e bine. 721 00:40:39,000 --> 00:40:42,040 - Lasă-mă să te ajut. -Nu! Nu te poți implica. 722 00:40:43,120 --> 00:40:44,520 Nu poţi! 723 00:40:46,760 --> 00:40:49,280 [gemete, pantaloni] 724 00:40:49,360 --> 00:40:52,040 Comutatoare, cele de sus, cele albastre, aruncă-le pe toate în jos. 725 00:40:54,560 --> 00:40:57,320 Activați acționarea pumnalului. 726 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 [ruit] 727 00:41:05,960 --> 00:41:07,480 [vârâie de mașini] 728 00:41:07,560 --> 00:41:09,600 [Shaun] Nu putem ieși! Suntem prinși! 729 00:41:09,680 --> 00:41:11,040 [Rose] Ei bine, ce facem? 730 00:41:16,440 --> 00:41:18,640 [ruit] 731 00:41:24,200 --> 00:41:25,080 [gafâie] 732 00:41:26,960 --> 00:41:28,280 Am rămas fără timp. 733 00:41:28,360 --> 00:41:31,320 [voce sistem] Aprindere în 230. 734 00:41:31,400 --> 00:41:34,680 Dacă aș putea face altceva, dar a mai rămas un singur lucru. 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 Ei bine... Ei bine, atunci fă-o! [chicoti] 736 00:41:38,160 --> 00:41:40,360 Grăbește-te și fă-o! Ce astepti? 737 00:41:41,520 --> 00:41:42,520 cred ca… 738 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 toată această coincidență se îndrepta aici 739 00:41:49,160 --> 00:41:50,560 pentru a salva Londra de la ardere. 740 00:41:51,760 --> 00:41:53,920 Pentru că tu și cu mine putem opri nava asta. 741 00:41:55,600 --> 00:41:56,600 Împreună. 742 00:41:56,680 --> 00:41:57,680 Oh. [gafâie] 743 00:42:00,160 --> 00:42:01,240 Dar te va ucide. 744 00:42:03,360 --> 00:42:04,920 [inhalează brusc] Bine. 745 00:42:05,000 --> 00:42:06,200 Vei muri. 746 00:42:06,840 --> 00:42:08,920 Fiica mea este acolo jos. 747 00:42:09,000 --> 00:42:11,320 [voce sistem] Aprindere în 180. 748 00:42:11,400 --> 00:42:12,760 Și nu este doar Rose. 749 00:42:14,240 --> 00:42:16,880 Sunt nouă milioane de oameni. 750 00:42:16,960 --> 00:42:18,520 [bâlbâie] Cui îi pasă de mine? 751 00:42:18,600 --> 00:42:19,720 Da. 752 00:42:19,800 --> 00:42:22,160 Dar, de ce? 753 00:42:22,720 --> 00:42:25,360 [inhalează brusc] Nu sunt nimeni. 754 00:42:25,440 --> 00:42:27,360 Nu, nu ești! 755 00:42:29,720 --> 00:42:32,040 [Supine, țipete] De ce trebuie să fie asta? 756 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 [voce de sistem] Se intră în secvența finală. 757 00:42:39,800 --> 00:42:40,800 spre vest. 758 00:42:42,520 --> 00:42:43,520 Pelican. 759 00:42:44,360 --> 00:42:46,400 -Visele. -[se batjocorește] Nu... 760 00:42:46,480 --> 00:42:48,040 Uite, nu-mi pasă ce este. 761 00:42:48,120 --> 00:42:51,320 În regulă? Doar... Doar du-te și fă-o, vrei? 762 00:42:51,400 --> 00:42:57,360 -[voce sistem] Aprindere în 150. -Tornada. Clifftops. Andante. 763 00:42:57,440 --> 00:42:58,760 Treci mai departe! 764 00:42:59,520 --> 00:43:02,320 Durere. Amprenta. 765 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 -Suzurație. -Oh. 766 00:43:05,480 --> 00:43:07,720 [voce sistem] Aprindere în 130. 767 00:43:07,800 --> 00:43:09,480 -[Doctor] Sparrow. -Vrabie. 768 00:43:10,600 --> 00:43:12,120 -[Doctor] Dans. -Dans. 769 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 -Mexic. -[Donna încet] Mexic. 770 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 [shochete] 771 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Binar. 772 00:43:23,720 --> 00:43:24,720 Binar. 773 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Binar. 774 00:43:30,560 --> 00:43:32,840 [voce sistem] Aprindere în 100. 775 00:43:32,920 --> 00:43:35,560 Și arde! 776 00:43:36,160 --> 00:43:41,680 -[răușit] -[Meep] Orașul proștilor! [chicotește] 777 00:43:48,680 --> 00:43:50,960 -[oftă] -[voce sistem] Aprindere în 90. 778 00:43:51,040 --> 00:43:52,040 Ești bine? 779 00:43:52,720 --> 00:43:55,800 [gâfâind] 780 00:43:57,600 --> 00:43:58,600 [inhalează profund] 781 00:43:59,560 --> 00:44:00,680 Mi-am dat banii. 782 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 -[voce sistem] Aprindere în 75. - Corect, dar... 783 00:44:03,640 --> 00:44:07,160 Mi-am dat toți banii. 784 00:44:07,880 --> 00:44:11,240 Și știi de ce, doctore? 785 00:44:11,320 --> 00:44:14,560 L-am dat pentru a fi ca tine. 786 00:44:14,640 --> 00:44:17,200 Așa că aș putea fi amabil. Așa că aș putea fi drăguț. 787 00:44:17,280 --> 00:44:20,200 -Așa că aș putea fi de ajutor. eu... [se bâlbâie] -[voce sistem] Aprindere într-un minut. 788 00:44:20,280 --> 00:44:23,760 Am avut un subconștient, buclă de memorie infracutanată, retrofold 789 00:44:23,840 --> 00:44:26,480 făcându-mă să mă comport la fel de moale ca tine 790 00:44:26,560 --> 00:44:31,880 -și să ofere 166 de milioane de lire sterline. -[voce sistem] Aprindere în 50. 791 00:44:31,960 --> 00:44:34,280 Da, Donna, dar... [se bâlbâie] Distrugerea Londrei? 792 00:44:34,360 --> 00:44:37,200 Oh, o să-ți arăt distrugerea, amice. 793 00:44:37,280 --> 00:44:39,920 -[sistem] Aprindere în 40. -Voi tripla manifestul particulelor, 794 00:44:40,000 --> 00:44:41,720 depășiți alimentarea ombilicală, 795 00:44:41,800 --> 00:44:47,400 justifica linia cibernetică și prăjiți hiperfeedurile! Ca aceasta! 796 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Maximizați legăturile de stres! 797 00:44:49,680 --> 00:44:52,800 - Canalizează unitatea de amplificare! -Inculcați plexidronele! 798 00:44:52,880 --> 00:44:55,640 Și prăjiți pozitronii! Oh, da! 799 00:44:55,720 --> 00:44:58,680 -[voce de sistem] Douăzeci, nouăsprezece... - Cât mai am de trăit? 800 00:44:59,520 --> 00:45:02,640 -...șaisprezece, cincisprezece... -[împreună] Cincizeci și cinci de secunde. 801 00:45:02,720 --> 00:45:05,800 ...treisprezece, doisprezece, unsprezece... 802 00:45:05,880 --> 00:45:08,240 Cele mai bune 55 de secunde din viața mea! 803 00:45:08,800 --> 00:45:12,440 -[voce de sistem] ...șapte, șase, cinci, patru... -Pentru că pot să fac asta! 804 00:45:12,520 --> 00:45:15,920 ...trei, doi-- Aprinderea oprită. 805 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 -[electricitatea trosnește] -[alarma zgomotătoare] 806 00:45:18,520 --> 00:45:21,280 Donna Noble coboară. 807 00:45:22,840 --> 00:45:25,960 [voce de sistem] Aprindere inversă. Aprindere inversă. 808 00:45:26,040 --> 00:45:28,160 Nu! 809 00:45:31,480 --> 00:45:32,320 [gafâie] 810 00:45:32,400 --> 00:45:34,760 Funcționează! 811 00:45:38,480 --> 00:45:40,960 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 812 00:45:41,800 --> 00:45:43,880 -Nu. Nu. -[oftă] 813 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 Monstrul acela cu două inimi. 814 00:45:47,320 --> 00:45:49,520 -[Meep] Omoară-l! Eradica-l! - Mută-te afară! 815 00:45:49,600 --> 00:45:53,400 - Noi am făcut-o. Ea este bine. E în siguranță. -[chicoti] 816 00:45:53,480 --> 00:45:56,080 -Ai salvat-o. -[oftă] 817 00:45:56,160 --> 00:45:57,920 -I-ai salvat pe toți. -[chicoti] 818 00:45:59,080 --> 00:46:01,000 De ce a revenit această față? 819 00:46:02,200 --> 00:46:03,200 Nu știu. 820 00:46:06,320 --> 00:46:07,640 Să-mi iau rămas bun. 821 00:46:08,480 --> 00:46:10,080 -Mmm. -[chicoti] 822 00:46:11,440 --> 00:46:13,600 Distracție bună, totuși. [chicoti] 823 00:46:14,160 --> 00:46:16,080 [amândoi chicotesc] 824 00:46:28,040 --> 00:46:30,560 - Avem ordin să te ucidem. -Fă ce vrei. 825 00:46:30,640 --> 00:46:32,600 Nava asta nu merge nicăieri. 826 00:46:33,680 --> 00:46:36,880 Ai fost bătut. De către DoctorDonna. 827 00:46:36,960 --> 00:46:40,800 Acum simțiți mânia Meepului. Distruge-l! 828 00:46:41,320 --> 00:46:42,840 [cocos de puști] 829 00:46:44,920 --> 00:46:47,680 [țipete ușoare psihedelice, șuierate] 830 00:46:51,800 --> 00:46:53,080 Ce? 831 00:46:53,160 --> 00:46:54,120 Ce? 832 00:46:54,200 --> 00:46:55,440 Ce? 833 00:46:55,520 --> 00:46:56,720 Ce? 834 00:46:57,320 --> 00:46:58,320 Nu ești mort. 835 00:46:58,400 --> 00:47:00,320 Dar cum? 836 00:47:00,400 --> 00:47:03,000 Închiderea toți emanatorii de unde luminoase psihedelice 837 00:47:03,080 --> 00:47:05,720 și transferul puterii în exces la pre-fixatoarele de drone sparte. 838 00:47:06,440 --> 00:47:07,440 mama! 839 00:47:08,200 --> 00:47:11,600 Ma auzi? Mama? Doctor? 840 00:47:11,680 --> 00:47:13,640 Cred că este în siguranță ca tu să cobori acum. 841 00:47:15,400 --> 00:47:16,400 Trandafir? 842 00:47:17,360 --> 00:47:20,480 Prea multă putere pentru o singură persoană, dar ai avut un copil, 843 00:47:20,560 --> 00:47:22,800 iar metacriza s-a transmis. 844 00:47:22,880 --> 00:47:24,760 -O moștenire comună. -[râde] 845 00:47:24,840 --> 00:47:26,040 Binar. 846 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 [Vocea lui Rose] Non-binar. 847 00:47:28,160 --> 00:47:29,400 Binar. 848 00:47:36,600 --> 00:47:40,040 A fost mereu acolo. Strălucind din ea. 849 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Și și-a ales propriul nume. 850 00:47:41,760 --> 00:47:46,600 Oh, magazia! Magazinul era amintirea ei despre TARDIS. 851 00:47:48,120 --> 00:47:51,040 Jucăriile! Jucăriile! 852 00:47:51,120 --> 00:47:53,360 Fiecare creatură pe care am întâlnit-o, și-a amintit ca pe o jucărie. 853 00:47:53,440 --> 00:47:55,160 [Dalek] Extermină. 854 00:47:55,240 --> 00:47:56,600 [Judoon] Go po lo sho. 855 00:47:56,680 --> 00:47:58,360 [Cyberman] Actualizare în curs. 856 00:47:58,440 --> 00:48:01,080 [scârțâit, urlet] 857 00:48:04,960 --> 00:48:06,240 Suntem binari. 858 00:48:06,320 --> 00:48:08,280 Ea nu este. Pentru că doctorul... 859 00:48:08,360 --> 00:48:09,840 -Bărbat. - Și femeie. 860 00:48:09,920 --> 00:48:12,080 Și nici unul. Și mai mult. 861 00:48:22,040 --> 00:48:23,240 Fericit acum? 862 00:48:23,920 --> 00:48:26,880 Tatăl meu ar fi impresionat. Nu am un compliment mai mare. 863 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 [râde] 864 00:48:30,520 --> 00:48:34,840 Există un cuvânt pentru tine, doctore. Și cuvântul ăsta este dulceață. 865 00:48:35,560 --> 00:48:37,760 Dulceata pe paine prajita. 866 00:48:37,840 --> 00:48:38,840 Chemarea Meepului. 867 00:48:38,920 --> 00:48:41,600 Ai uitat că încă mai am nava mea. 868 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 Și dacă trebuie să explodez motoarele 869 00:48:43,600 --> 00:48:45,880 și rup această lume și să ne blestești pe toți în iad, 870 00:48:45,960 --> 00:48:47,760 atunci voi face! 871 00:48:48,480 --> 00:48:49,760 -[motoarele pornesc] -[gafâie] 872 00:48:53,800 --> 00:48:55,200 [shochete] 873 00:48:56,160 --> 00:48:59,080 -[boing] -[țipând] 874 00:49:00,160 --> 00:49:01,560 Iată. 875 00:49:02,320 --> 00:49:05,120 [Meep mormăind] 876 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 [Doctor] Sergent Zogroth iar agentul Zreeg și-a dat viața, 877 00:49:15,240 --> 00:49:16,960 împreună cu mulți soldați ai Pământului. 878 00:49:17,040 --> 00:49:20,040 [Wrarth Warrior 1] Numele lor vor fi incluse în litania infracţiunilor 879 00:49:20,120 --> 00:49:23,000 ca Meep ispășește în închisoare timp de 10.000 de ani. 880 00:49:23,800 --> 00:49:27,320 Oh, voi scăpa și mă voi răzbuna. 881 00:49:27,400 --> 00:49:30,680 Deci aveți grijă, doctore, pentru că mai este un lucru. 882 00:49:30,760 --> 00:49:32,080 Care este? 883 00:49:32,160 --> 00:49:36,120 O creatură cu două inimi este un lucru atât de rar. 884 00:49:36,200 --> 00:49:39,920 Așteaptă până îi spun șefului. 885 00:49:42,920 --> 00:49:44,400 Criptic. 886 00:49:44,480 --> 00:49:47,080 Urăsc asta. [inhalează brusc] 887 00:49:47,160 --> 00:49:49,880 Dar... încă trebuie să vă reparăm pe voi doi. 888 00:49:49,960 --> 00:49:52,040 Din cauza metacrizei ar fi putut încetini, 889 00:49:52,120 --> 00:49:55,000 dar chestia aia este înfășurat în jurul cortexului tău. 890 00:49:55,080 --> 00:49:56,280 Da, știm. 891 00:49:56,360 --> 00:49:58,080 Știm totul, mulțumesc. 892 00:49:58,160 --> 00:50:01,160 Și nu știi nimic. Păcat că nu mai ești femeie. 893 00:50:01,240 --> 00:50:02,840 Pentru că ea ar fi înțeles. 894 00:50:02,920 --> 00:50:06,200 Avem toată puterea asta, dar există o modalitate de a scăpa de ea. 895 00:50:06,280 --> 00:50:10,120 Ceva care prezintă un bărbat Domnul timpului nu va înțelege niciodată. 896 00:50:11,800 --> 00:50:13,840 Doar dă-i drumul. 897 00:50:13,920 --> 00:50:15,880 Și alegem să-i dăm drumul. 898 00:50:32,040 --> 00:50:34,680 Cum am spus, prietene, cât de norocos sunt? 899 00:50:34,760 --> 00:50:36,080 [râde] 900 00:50:36,160 --> 00:50:38,320 După toți acești ani, sunt... 901 00:50:40,200 --> 00:50:42,920 in sfarsit eu. [râde] 902 00:50:44,840 --> 00:50:45,920 [ofta] 903 00:50:48,440 --> 00:50:49,440 [chicoti] 904 00:50:56,040 --> 00:50:59,360 [Doctor] Și UNIT are o poliță de asigurare grozavă. 905 00:50:59,440 --> 00:51:02,080 Daune aduse proprietății în cursul unui război extraterestru. 906 00:51:02,160 --> 00:51:03,880 În timp ce asta se rezolvă... 907 00:51:05,800 --> 00:51:06,960 O ultimă călătorie? 908 00:51:07,040 --> 00:51:08,480 Nu îndrăzni. 909 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Știi, mi-ar plăcea. 910 00:51:12,800 --> 00:51:16,920 [inhalează brusc] Dar... [oftă] … Am propriile mele aventuri, 911 00:51:17,000 --> 00:51:19,400 - aducerea în discuție pe aceasta. - Pot să văd înăuntru? 912 00:51:19,480 --> 00:51:21,800 -Nu. Nu! Nu. Nu. -[Rose oftează] 913 00:51:22,880 --> 00:51:24,840 Nu. Pentru că sumatul va merge prost, 914 00:51:24,920 --> 00:51:28,080 și vei ajunge pe Marte cu Chaucer și un rechin robot. 915 00:51:28,160 --> 00:51:30,360 Și asta chiar s-a întâmplat, nu-i așa? 916 00:51:30,440 --> 00:51:31,440 Oh da. 917 00:51:32,280 --> 00:51:35,720 Dar mă gândeam am putea merge să-l vedem pe Wilf? 918 00:51:35,800 --> 00:51:39,480 -[râde] Acum asta înseamnă trișare. - Doar o sugestie. 919 00:51:39,560 --> 00:51:41,760 Sunt serios. Nu îndrăzni. 920 00:51:41,840 --> 00:51:44,080 [oftă] Dar imaginează-ți fața, mamă. 921 00:51:44,160 --> 00:51:45,880 Oh, ar fi atât de fericit. 922 00:51:46,520 --> 00:51:50,640 Toate acele secrete pe care le-a păstrat bunicul ani de zile. El... A crezut că nu-mi voi aminti niciodată. 923 00:51:52,120 --> 00:51:53,760 Și să-l văd pe Doctor. 924 00:51:54,440 --> 00:51:55,840 O ultima oară. 925 00:51:57,520 --> 00:52:01,240 Oh, bine. Dar o singură călătorie. Asta e tot. Doar unul. 926 00:52:01,320 --> 00:52:04,400 [râde] O călătorie mică, mică. 927 00:52:04,480 --> 00:52:06,320 Asta este o promisiune. [gafâie] 928 00:52:07,600 --> 00:52:10,400 E ca pe vremuri. Doar eu și Doctorul. 929 00:52:10,480 --> 00:52:11,520 Împreună. 930 00:52:12,520 --> 00:52:13,960 [râde] E în regulă? 931 00:52:14,040 --> 00:52:15,120 Da, desigur că este. 932 00:52:15,200 --> 00:52:17,600 Ei bine, mulți soți și-ar face griji. 933 00:52:17,680 --> 00:52:21,440 [râde] Știi, eu, într-o cutie, cu alt bărbat. 934 00:52:22,240 --> 00:52:24,400 Da. [Șoptește] Dar nu și el. 935 00:52:24,480 --> 00:52:26,520 Oh. [râde] 936 00:52:26,600 --> 00:52:28,240 Haide, spațial. 937 00:52:32,360 --> 00:52:34,720 [gafâie, râde] 938 00:52:37,600 --> 00:52:40,960 Vai! Acest lucru este uimitor! 939 00:52:42,760 --> 00:52:44,680 [Doctorul râde] 940 00:52:45,400 --> 00:52:47,000 S-a schimbat! 941 00:52:48,640 --> 00:52:53,080 Oh, lucru inteligent! 942 00:52:53,160 --> 00:52:54,720 Uită-te la asta! 943 00:52:57,520 --> 00:52:58,840 [râde] 944 00:53:01,360 --> 00:53:02,640 Are asta! 945 00:53:04,320 --> 00:53:05,320 Că. 946 00:53:13,720 --> 00:53:15,000 Ce-i asta? 947 00:53:18,480 --> 00:53:21,600 -Este încă un pic sclipitor. -O, haide! 948 00:53:22,280 --> 00:53:23,280 În regulă. 949 00:53:24,960 --> 00:53:26,560 Este superb! 950 00:53:26,640 --> 00:53:28,720 -[țipă, râde] -[râde] 951 00:53:30,200 --> 00:53:34,680 E mai curat. Și a crescut. [râde] 952 00:53:34,760 --> 00:53:38,560 Dar eu tot nu înțeleg. Adică, TARDIS-ul se poate schimba bine. 953 00:53:38,640 --> 00:53:41,240 Dar ce zici de fața ta? 954 00:53:41,320 --> 00:53:42,600 De ce s-a întors? 955 00:53:43,360 --> 00:53:45,880 -Trebuie să existe un motiv? - În viața ta? 956 00:53:45,960 --> 00:53:47,120 [râde] Da! 957 00:53:47,800 --> 00:53:50,400 Ei bine, acum am rămas blocat. 958 00:53:51,240 --> 00:53:54,280 Oh, chestia asta este genială. Are chiar și un aparat de cafea! 959 00:53:54,880 --> 00:53:57,080 -Vrei unul? - Glumeşti. 960 00:53:57,160 --> 00:53:59,040 Cu lapte rece, da? 961 00:54:00,320 --> 00:54:01,320 Bine amintit. 962 00:54:07,560 --> 00:54:08,960 Mulțumesc foarte mult. 963 00:54:09,040 --> 00:54:12,960 Atent. Așa mi-am pierdut locul de muncă. Am scăpat o cafea în computer. 964 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Hmm. 965 00:54:16,400 --> 00:54:19,760 Chiar îmi amintesc, totuși. În fiecare secundă cu tine. 966 00:54:20,640 --> 00:54:23,160 Mă bucur că te-ai întors, Pentru că m-a omorât, Donna. 967 00:54:23,240 --> 00:54:26,640 -[facerea butoanelor] -M-a omorât, m-a omorât, m-a omorât. 968 00:54:27,480 --> 00:54:29,960 Putem avea mai multe zile, nu-i așa? 969 00:54:30,640 --> 00:54:33,280 Adică, de ce este la revedere atât de mare cu tine? 970 00:54:33,360 --> 00:54:36,640 De ce este o ultimă călătorie? Pentru că ai putea să vizitezi. 971 00:54:37,480 --> 00:54:39,160 Cu familia mea. 972 00:54:40,000 --> 00:54:46,000 Am putea face lucruri scandaloase, cum ar fi un ceai, cina și un râs! 973 00:54:47,160 --> 00:54:50,400 Și piesa de teatru a lui Rose. Ei bine, poate nu asta. Ea nu poate acționa. 974 00:54:50,480 --> 00:54:52,760 E îngrozitoare. Nu știu cum să-i spun. 975 00:54:52,840 --> 00:54:57,120 Dar ideea este, ți s-a dat o a doua șansă. 976 00:54:57,200 --> 00:54:59,120 De data asta poți face lucruri diferit. 977 00:54:59,200 --> 00:55:03,480 Deci de ce nu faci ceva complet nou și ai câțiva prieteni? 978 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 Da. 979 00:55:09,120 --> 00:55:11,840 -Pot fi. Da. -Mmm. Ca acum. 980 00:55:11,920 --> 00:55:15,000 Iată-ne. La o cafea. 981 00:55:15,680 --> 00:55:19,480 Ce va merge prost? Oh, Doamne! Am facut-o din nou! 982 00:55:19,560 --> 00:55:22,120 [ruit, trosnet] 983 00:55:29,360 --> 00:55:31,560 -Mama! mama! -Donna! 984 00:55:31,640 --> 00:55:33,080 asa am spus! 985 00:55:37,520 --> 00:55:38,880 [shochete, tipe] 986 00:55:41,400 --> 00:55:42,720 [Donna] Ce se întâmplă? 987 00:55:42,800 --> 00:55:45,440 Habar n-am! Este complet scăpat de sub control! 988 00:55:49,400 --> 00:55:51,920 [sună clopoțelul de la mănăstire] 989 00:55:52,000 --> 00:55:55,920 Am putea ajunge oriunde în timp și spațiu.